Subtitles by DramaFever CZ titulky Briegala 2, 11, 2016
Jsi tu brzy. Řekl jsi, že dnes přijdeš pozdě.
Chyběla jsem ti?
Ty to víš. Jsem tak ráda, že jsi se mnou.
Ten stalker se nedostane nikam poblíž od chvíle, kdy jsem tě potkala.
To se ti ten stalker tolik nelíbil?
Kdo má rád stopaře?
Říkala jsi, že mě máš ráda. Tak proč ho tak nenávidíš?
Co má ten stalker společného s...
Proč všichni mají na konci přesně stejnou tvář?
Úsměv. Máš úžasný úsměv.
Kdo je detektiv, který tady velí?
To jsem já.
- Předejte případ mně. - Cože?
No tak! Dokonce i když jste prokurátor, to nejde.
Chcete zemřít?
Poslouchejte mě, jestli chcete žít.
To je on...Ten člověk je v mém domě...
- Kim Ju Hee. 29 let. - Já vím.
Je to celebrita.
Znáš celebrity?
Ano, myslím, že ji zná každý.
Ona je ze seznamu áčkové kvality.
Myslíš, že to byl zloděj?
Ne... nic nebylo odcizeno.
Žádné známky sexuálního násilí. 27 00:05:11 050 --> 00:05:15,980 Já nevím, co to bylo. Smrdí to jak hovno...
ale není to hovno. Nemůžu na to přijít.
Krev je soustředěná v pravé části od oběti.
Řez na straně mířil z vnějšku dovnitř.
Je to levák.
- Soon Bume. - Ano?
Zkontroloval jsi pásku CCTV?
Jo tohle? To jsem zkontroloval.
Ale nic tam nebylo.
Musel ji odstranit.
Ale proč to instalovala ve svém bytě?
Chtěla vidět. Chtěla zjistit, kdo ji sledoval.
Stolker celebrit? 40 00:06:16 610 --> 00:06:18,230 Od teď se na to budeme muset podívat.
Počkej!
Už jdeš? Nechceš to udělat?
- Co jako? - Tohle!
Vypij krev a bleskni očima.
- Právě teď? - Jsem tu jen já.
- Tady? - Ano!
Proč?
- Je docela těžké to říct... - Co jako?
Víš, Tae Yeone...
Když vypiješ krev a něco uvidíš, pak máš bolesti...
Mám z toho takový zvláštní pocit.
Pocit? Jsi úchyl?
Nech toho.
Dobře!
Viděl jsi něco?
Něco jsi viděl! Viděl jsi jeho tvář?
Viděl jsi to?
-Haló? -Oppa.
To jsem já.
Celebrity jsou jiné.
Mají lesk ve tváři. 62 00:08:13 060 --> 00:08:14,490 Její tvář je tak malá. 63 00:08:15 090 --> 00:08:16,350 - Sakra. - Hej!
Všude platí pravidla podle věku!
Jaký služební věk? Kdo dřív přijde, ten první obsluhuje.
Já ji viděl první.
Takže je moje!
Co to děláte?
Měla bys mi dát vědět, že jdeš.
Je nutné, abyste věděli, že už jdu do práce?
Je tu někdo? Na co se díváte?
-Znáš Park Hye Ri? -Park Hye Ri, tu celebritu?
Je to filmová hvězda. Znám ji.
Je tamhle. Park Hye Ri.
Jak to, že se znají?
To jsi říkával dětem v sirotčinci:
"Zkuste jenom zkřivit vlásek Hye Ri a uvidíte."
Pamatuješ si, co dělaly po tom?
Tebe se nedotkly, zmlátily mě.
Skončil jsi kvůli tomu v nemocnici.
Byl jsi tam tak asi měsíc?
Jediné, co jsem pro tebe udělala na oplátku bylo, že jsem ti přinesla jídlo.
S Yeon Ji.
No jo!
Yeon Ji. Jak se má Yeon Ji?
Teď jí musí být 23,
- Proč jsi za mnou přišla? - Cože?
Po 10 letech, proč jsi za mnou přišla?
To je to, co chci vědět.
Máš nějaký problém?
Znáš Ju Hee?
Kim Ju Hee.
Byla moje blízká přítelkyně. Byla v agentuře jako moje mladší sestra.
Já vím, kdo to je.
Ju Hee...
Minulou noc zemřela.
A? 98 00:10:33 710 --> 00:10:36,670 Myslím, že vím...
kdo ji zabil.
Ju Hee a já jsme si po celé měsíce procházely tím samým.
Vrah Ju Hee...
Myslím, že je jedním z nich.
Koho myslíš tím "oni"?
Haló?
Moc se mi líbilo, co jste měla včera na sobě.
- Červené jednodílné. - Cože?
Neměla jste nic v rozvrhu. Tak proč tak hezké oblečení?
O čem to...?
Váš pes je jako vy.
Cože?
Oba dva tak dobře jíte.
Ani nevíte, že zemřete na jídlo...
Nejste Park Hye Ri?
Herečka? Vyděláváte spoustu peněz.
Proč jezdíte taxíkem?
Moje auto je rozbité.
To je na houby.
Skoro bych vás tu mohl zabít.
Tak tohle jsou lidé, kteří pronásledovali Hye Ri a Hee Kim Ju jako skupina.
A jeden z nich zabil Kim Ju Hee a teď se snaží zabít Park Hye Ri.
Takže pokud všechny pochytáme a vyslechneme jednoho po druhém, odhalíme pachatele.
S těmihle důkazy?
Vím, že jsi Park Hye Riin blízký přítel, protože jste vyrůstali spolu v sirotčinci.
Chápu to.
Ale nemyslím si, že to je správné.
Neexistuje žádný důkaz.
Žádní svědci. Nic tu není. Jak postavíš ten případ?
Pokud to budeš tlačit, dostaneš se do problémů.
Soon Bume! Hye Ri...
- Je moje minulost. - Yeon Ji.
Jak se má?
Ona je jediná, kdo si mě pamatuje, než jsem se stal, čím jsem teď.
To, co si já o Hye Ri pamatuju...
Ona by takhle nelhala.
Chci jí věřit.
Prokurátore Min Tae Yeone.
Začátek všech vyšetřování musí pocházet z jistoty.
Víš, co to znamená?
Poslední věc, kterou ​​oběť viděla předtím, než zemřela ...
To je mé přesvědčení.
Proč mi nedáš tu jistotu?
Proč mi neřekneš, co jsi viděl?
Později.
Řeknu ti to později.
Nemůžeš mi v tomhle prostě věřit?
Moc prosím.
Dobře.
Fajn! Je to tvoje loď.
Ale Tae Yeone!
V případě, že kapitán je blbec, pak nikdy nedoplujeme do cíle.
Takže pokud to nebude nevypadat jako správná cesta,
změníme hned směr vyšetřování.
Dobře?
- Dobře! - Dobrý.
Takže kde začneme?
Nevím. Nikdy předtím jsem neměl případ stalkingu.
Co uděláš, když neznáš cestu?
Zapneš navigaci.
Chceš, abych jednu získal?
Ty někoho znáš?
Agenta Jaye.
Nikdy se neukazuje společně s cíli.
Bude se schovávat před policií.
Bude následovat svůj cíl do pekla.
Stalking je specialita agenta Jaye.
A jeho specialitou je... stalking.
Udělal ze stalkingu umění.
Agent Jay.
Je tma.
Možná je to těmi slunečními brýlemi.
Je lepší si sluneční brýle sundat.
Každopádně! Nijak jí neuškodím.
Klient...
Říkám cíli, který pronásleduji, klient.
Protože stalking je moje práce.
Myslím, že je správné používat terminologii.
Trvá ti to příliš dlouho.
Pojďme rovnou k věci.
Dobře, pojďme rovnou k věci.
Skupina stalkerů.
Je to opravdu profesionál?
Myslím, že je falešný.
Slyšel jsi to? Myslí si, že jsi falešný.
To je trapné Man Shiku.
Nikdy jsem nevěděl, jaký je pocit, tohle slyšet.
Nikdy jsem neslyšel něco takového. Je to pro mě nové.
Prokurátore Mine, chcete je dostat?
Chcete je dostat, ale nemáte důkazy nebo svědky.
Dohání vás to k šílenství, správně?
Mluvíte, jako byste vědět, jak bych je mohl dostat.
Vypadá, jako že to ví.
Víte, proč amíci s nejnovějšími technologiemi
nemohli chytit Viet Cong nebo arabské teroristy?
Protože i když amíci dostali nejnovější technologie ...
oni prostě dál používali jenom klasické metody.
Amíci postavili satelity, oni se skryli pod zemí.
Amíci zachytí všechno, co se napíše v dopisech.
Oni spálí každý, jakmile ho přečtou
To je důvod, proč je nemůžou chytit.
Skupina stalkerů? Dělají to stejně jako oni.
Nikdy nepoužívají mobilní telefony.
Nemají pevnou organizaci. Nemůžete je vystopovat.
Je to jenom na bolest hlavy.
Takže Amíci vyvinuli novou metodu.
The blockbuster.(Trhák)
Dostat je všechny na jednom místě a sebrat najednou.
To je to, co to znamená.
Nejprve si vyberou svůj cíl.
Co budou dělat potom? Vybrali si kořist, takže se budou snažit roztrhat ji na kusy.
Všichni si chtějí kus utrhnout.
A pak vyrazíte s bombou?
Ne!
Stáhnete se.
Počkáte ještě několik dní.
Dlouho jsme se neviděli.
Když se i poslední člověk dostane k cíli ...
Myslím, že to stačí.
The blockbuster.(Trhák)!
Děkuju ti, oppa.
- Držel jste se blízko Park Hye Ri měsíce. - Vyhrožoval jste jí.
- Záměrně jste ji pronásledoval ve skupině stalkerů.
Není to tak?
Nemůžu tomu uvěřit.
Mluvila jsem s mými zákazníky.
Řekl jsem, že jsem rád, že ji vidím.
Řekl jsme jí, že je mi to líto.
Chůze je nyní pronásledování?
Nevymyslela si to Park Hye Ri jenom?
Stopování celebrit, upoutávají na sebe pozornost.
To není pravda.
Oni musí mít ...
Získal jsem jejich identity, než jsem je propustil.
Už se to nestane.
Neboj se.
Pak...
Co vrah Ju Hee?
Dostaneme ho co nejdříve.
Prosím tě, oppa.
Ju Hee byla moje drahá přítelkyně.
Hmm?
Dobře.
Měla by ses vrátit domů.
Zavolám ti později.
Hye Ri.
Co si myslíš, co se tu děje?
Proč myslíš, že tě sledoval a zabil Kim Ju Hee?
Proč si to myslíš? Proč?
Nevím.
To je důvod, proč je to ještě mnohem děsivější.
Hye Ri.
Neskrýváš přede mnou něco?
Nic takového tu není.
Nemám nikoho jiného.
Jenom tebe, oppa.
- Detektive Hwangu! - Ano?
Neříkal jste, že vrah byl levák?
Ano.
Krev na místě činu byla na pravé straně oběti.
Promiňte, Park Hye Ri?
Mohu dostat autogram?
Můj synovec je váš fanoušek.
Děkuji.
Příčinou smrti bylo vykrvácení.
Nebyly zjištěny žádné jizvy po řezu.
Podle směru rány na oběti...
- Vrah byl... - Levák.
Vím.
Bylo tam něco jiného?
Jako důkaz, který by mohl rozlišit pohlaví.
Máme dva protichůdné důkazy, co se týče pohlaví vraha.
Zajistil jsem malý vzorek cizí látky na oběti.
Bylo to parfém.
Chcete-li být konkrétnější, byla to jasmínová vůně.
Oběť měla jasmínový parfém?
Ne. Měla pár lahviček parfému. Ale žádný jasmín.
Je nepravděpodobné, že by muž používal parfém s jasmínovou vůní.
Vrah byl...
Ano, to znamená, že to mohla být žena.
Je příliš brzy na to předpokládat, že to byla žena.
- Co? - Byl tam nějaký důkaz...
který ukazuje na muže?
- Zbraň. - Co s ní?
Byl to jen nůž. 284 00:24:45,480 ---> 00:24:47,490 Byl to nůž, ale nebyl to obyčejný nůž.
Byl to vojenský nůž.
Rány na oběti jsou toho důkazem.
Vydržte.
Žena s jasmínovým parfémem zabila člověka vojenským nožem.
Muž s jasmínovým parfémem zabil člověka vojenským nožem.
Který z těch dvou dává větší smysl?
První z nich. Žena může použít vojenský nůž.
Mohl by to být i ten druhý. Muž by mohl použít jasmínový parfém.
Co je to s vámi? To nejste vy.
- Co? - Co tím myslíte, co?
Opravdu nevíte?
Vždycky, když se najde důkaz, že Park Hye Ri by mohla být vrah,
záměrně ho zablokujete.
Jen proto, že jsme našli ženský parfém na oběti,
máš podezření na Park Hye Ri?
Není jasné, že by mohla být vrah.
Měli bychom myslet jako vrah. To je naše práce.
To je nejasné?
Uvidíme, co jsme vyšetřili.
Uvidíme, jestli to je nejasné. Chcete, aby to bylo jasné?
Yoo Jung In. Co je s tebou?
Chceš, aby Park Hye Ri byla vrah?
Co je to s vámi?
Chcete, aby Park Hye Ri nebyla vrahem?
Neměl byste lpět na šťastné minulosti.
Každý se změní.
Vy a já... A dokonce Park Hye Ri.
- Dong Mane! - Prokurátorko Yoo!
Co je to?
Tyhle stalkeři...
Zprávy o lidech, u kterých existuje podezření, že jsou stalkeři.
Prokurátor Min mě požádal, abych je přinesl z auta.
Proč to chce po tobě? 318 00:27:05,860 -> 00:27:07,630 Nemůže to udělat sám?
Dej mi ten klíč, otevřu ti to.
Ale jděte!
No tak, prokurátorko Yoo!
Kdo otevírá kufry klíčem v dnešní době?
Jste tak Yangchon Style.
Dong Man je Gangnam Style.
Tvoje auto musí být až moc dobrý, když umí tohle.
Moje auto?
Je to dobré! Samozřejmě!
Haló?
Je to prokurátorka Yoo Jung In?
Ano, mluvte?
Máte na starosti případ vraždy Kim Ju Hee, že?
Park Hye Ri k vám přišla?
Řekla, že ví, kdo to udělal?
Ano, to udělala.
Kdo je to?
Řekněme, že jsem další oběť Park Hye Riiných lží.
Proč si nemůžeme promluvit osobně?
Pojďme mluvit osobně.
To nemohu udělat.
Ale... měli bychom si o tom promluvit osobně.
Chcete, abych zavěsil?
Ne! Ne!
Prosím, mluvte dál.
Nejsem si příliš jistý. Ale Park Hye Ri nebyla nikdy sledována.
Možná, že byla ten, kdo sledoval.
Co tím myslíte?
Nechcete vědět, kdo zabil Kim Ju Hee?
Byla to Park Hye Ri. Park Hye Ri to udělala!
A důvod?
Kvůli roli.
Kvůli roli?
Ale to není zrovna důvod k zabití člověka...
Choi Yoo Ri, která zemřela při automobilové nehodě před 3 lety.
Kang Su Jin, která spáchala sebevraždu loni.
A Kim Ju Hee, která zemřela před několika dny.
Víte, co mají společného?
Všechny byli kandidátky pro hlavní role filmů.
Kdo myslíte, že byl kandidát na vedlejší role?
Park Hye Ri?
Takže...
Park Hye Ri zabíjela lidi kvůli obsazení?
Bez pocitu jakékoliv viny?
Vina je pro lidi, co cítí.
Ona není lidskou bytostí. Ona je zvíře.
To je pro dnes vše.
Natáčení začíná příští týden.
Odpočiň si do té doby.
Myslíš, že to mohu dělat?
Ju Hee byla ta, co to měla dělat.
Nemáme na výběr.
Nemůžeme mít mrtvého člověka ve filmu.
Každopádně si odpočiň.
Dobře.
Do kterého patra jedete?
Myslíte si, že to má smysl?
Huh?
Kde je pak ten mrtvý pes?
Kdo vyčistil tohle místo?
Pokud to, co říkáte, je pravda...
Musí existovat známky vloupání.
Park Hye Ri.
Odpovězte mi, když se ptám...
Řekni mi to.
Co se stalo?
Volala jsem ti.
Pak přišli nějací lidé. Říkali, že jsou policisté.
Říkali, že budu v nebezpečí, kdybych zůstala.
Tak jsem šla ven.
Pak, když jsem se vrátila... Bylo to takhle.
Zavolal jsem na místní policii.
Nikdo sem nepřišel.
Jsi si jistá, že to byli policajti?
To je to, co řekli.
Našel jsi něco?
Ne, ještě ne.
Jasmín?
Detektive Hwangu! Pojďte sem! Rychle!
Park Hye Ri. Jste zatčena za vraždu Kim Ju Hee.
Park Hye Ri!
- Ano? - Proč jste zabila Kim Ju Hee?
- Kvůli obsazení? - Jakému obsazení?
Podívejte...
Ona pláče?
Kdo kvůli tomuhle brečí?
Pláč je k ničemu. Bez ohledu na to, jak budete plakat ...
bude to stejně konec.
Co myslíte, že bude trvat dýl, porovnat vaše otisky prstů...
nebo získat vaše doznání?
Chcete to zjistit?
- Udělám to. - Ne.
Yoo Jung In, prosím. Jen pro tentokrát. 412 00:37:15,670 ->- 00:37:16,790 Opravdu jsi ji zabila?
Co si ty myslíš?
Chci ti věřit.
Omlouvám se, oppa.
Nemyslela jsem si, že by to zašlo tak daleko.
Co tím myslíš?
Já...
Dej mi jeden den.
Řeknu ti pak celou pravdu.
Od té doby, co jsme byli děti...
Vždycky jsi dělal všechno, o co jsme tě s Yeon Ji požádaly.
Tohle je moje poslední přání.
Pošlete ji domů.
Cože?
Prokurátore Mine!
Nedokončili jsme analýzu důkazů. Proč ji posíláš domů?
Prokurátore Mine! Co budete dělat, když uteče?
Vezmu za to zodpovědnost. Tak ji nechte jít.
On prostě neví, kdy nevolat.
Ano, agente Jayi?
Kde jsi teď?
Hej! Agente Jayi! Jayi!
Kde jsi? Už pojď ven!
Nemůžu tě najít!
Hej!
Přímo tady.
Zatlač mě zezadu. Uvízl jsem.
Co tam děláš?
Dostal jsem to opravdu levně. Kolo je ohnutý.
Kudy to chceš jít?
Kolo je ...
Jsem unavený.
Takže jsi něco zjistil?
Pronásledoval jsem je.
Bylo tam hodně podezřelých věcí.
Co bylo podezřelé?
To, co se dělo, nebyla pomsta nebo jejich láska k celebritám.
Šli po něčem větším.
To je důvod, proč pronásledovali Park Hye Ri.
Takže Park Hye Ri byla opravdu pronásledována?
Ano!
Sledoval jsem je.
Bylo to víc než 30 lidí. To je to, o čem to bylo.
Takže, vydělávají peníze sdílením s tolika lidmi?
Soon Bume! Už jste slyšeli o Protect C?
Pro... co?
Protect C.
Co to je?
Na papíře je to nevládní bezpečnostní agentura.
To, co opravdu dělají, je, že vezmou objednávky od mocných mužů...
A pak pronásledují oběť, dokud není vyděšená k smrti.
A pak, pokud stalking nefungoval, toho člověka unesou.
Mučí je. Pokud to nefunguje,
pak je zabijí.
Mocní muži?
Pak... Park Hye Ri nebyla jenom pronásledována. Byla to najatá zbraň?
To bylo nařízení mocných mužů. Jsou organizovaní.
Mají nejnovější odposlouchávací technologii.
Hej! Pak... proč se zaměřili na Park Hye Ri?
To nevím.
Ale jedna věc je jistá.
Myslel jsem, že je to kočka. Ale když jsem ho chytil...
byl to tygr.
Víš, co se stane, když se dotkneš tygřího mláděte, že?
Nemůžeš přežít proti tygrovi.
Budeš zabitý.
Přechod na G3,
Máš něco?
Zatím nic.
Zatím nic z agentury.
Lokalizovali jste její telefon?
Je vypnutý.
To je Min Tae Yeon.
Oppa.
Kde jsi?
Myslím, že bychom měli raději jet prokurátorovým autem.
Podle agenta Jaye o nás vědí.
Nejbezpečnější je pohybovat se v neznámém autě.
Nechceš, abychom ti poškrábali tvoje pěkné auto nebo tak něco?
Myslela jsem, že tvoje auto byla bomba.
To taky je.
Tohle může zabíjet lidi.
Nedělej to.
Pořád si myslíte, že bychom měli jet v mém autě?
Prokurátore?
Co to děláš? Nastup!
Jasně. Jedeme.
Hye Ri!
Park Hye Ri!
Tae Yeone oppa!
Hej! Proč se to nerozepíná?
Dělej něco!
Už dlouho nikdo neseděl na sedadle spolujezdce.
Myslím, že je to zrezivělý.
Je to zrezivělý?
He! Sliny s tím nic neudělají. Dělej něco!
Myslím, že se to nerozepíná kvůli vašemu břichu.
Houby moje břicho! Udělej něco!
Co se stalo?
Často jsme sem chodily s Ju Hee.
Nikdo nás sem nesledoval.
Bylo to pro nás nejpohodlnější místo.
Můžete nám říct, proč byla Kim Ju Hee zavražděna?
Aniž byste cokoliv skrývala.
- Je to proto, že měla seznam. - Jaký seznam?
Seznam lidí, kteří chtěli společnost slavné Ju Hee.
Ju Hee ho měla.
Ju Hee! Ju Hee!
Hej? Ju Hee! Hej?
Seznam lidí, se kterými musela mít sex...
Proč si dělala takový seznam?
Aby ho ukázala prezidentovi agentury.
Kdyby mu s tím pohrozila, ...
myslela si, že už ji nebude znovu posílat dělat takové věci.
Byla naivní.
Ale bylo to už jen horší.
Prezident Han tam všem řekl o seznamu.
Museli jí vyhrožoval.
Použili lidi z Protect C.
Poté, co byla vydírána měsíce... Ju Hee i já jsme se nechtěly vzdát.
Dokonce i když naše kariéra končila, chtěly jsme odhalit pravdu.
Pojďme odhalit pravdu a žít v klidu.
To byla nejlepší cesta.
Chtěly jsme to dát novinářům.
Ju Hee zemřela.
Ju Hee!
To je důvod, proč jsi přišla za mnou?
Ano.
Myslela jsem, že bych to mohla udělat s tebou.
Vzhledem k tomu, že jsi prokurátor.
Ale...
Byla jste označena jako sériový vrah, který zabil jiné herečky.
Ale...
Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím, pořád to nemůžu pochopit.
Proč jste na prvním místě neřekla pravdu?
Kdybyste byla upřímná od začátku...
neměli bychom na vás podezření.
Nezdá se vám?
Byla jsem tam s Ju Hee.
Tady je důkaz, který jsem pořídila.
Důvod, proč se mě snaží zabít.
Vítejte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jste o tolik hezčí osobně.
To stačí.
Ano, to je Joo Jae Hee.
Yoo Jung In. Jdi zpátky na stanici a získej identifikaci člověka, který ti volal.
Dong Mane. Zavolej reportéra Parka a svolej tiskovou konferenci.
A ty... Jen pro případ. Víš co, že jo?
Dobře, budu návnada.
Stačí!
Vypadni! Park Hye Ri!
Co jsem udělal?
Bojím se!
Co se to sakra stalo?
Koupil jsem si tohle auto včera!
Byla to moje první jízda!
Zavolejte na pojišťovnu.
Hibar Direct.
Jsou pryč. Ti bastardi.
Jste si jisti, že Park Hye Ri se blíží?
Huh? Samozřejmě!
Přichází právě teď.
Dejte nám chvilku.
Bože.
Ano, prokurátorko Yoo?
Mám seznam Protect C.
Našla jsem ho.
Kdo je to?
Nechcete vědět, kdo zabil Kim Ju Hee?
Jsem na cestě tam. Řeknu vám podrobnosti.
Nejdřív vám pošlu obrázek.
Tak dobře.
Myslím, že jsme našli vraha Kim Ju Hee.
[Obrázek viníka: Dong Hyun "paralyzér" Kim z UFC.]
Oppa. Tvoje ruka!
Pojďme.
Jste o tolik hezčí v reálném životě, než v televizi.
Nechte mě jít rovnou k věci. Existuje mnoho lidí, kteří vás sledují.
Jsem si jistá, že víte, kdo jsou.
Měla byste pokračovat v hraní.
Ve 29 jste dost stará. Jsem si jistá, že uděláte správné rozhodnutí.
Život je řada možností. Chopte se své příležitosti.
Říká se, že kariéra filmové hvězdy je krátká.
Ale to by byla příliš krátká, nemyslíte?
Víte, kdo tam byl, že?
Neberte si větší sousto, než můžete spolknout.
Jen zůstaňte mimo.
Budu respektovat tvoje rozhodnutí, Hye Ri.
Dnes jsem...
Musím něco důležitého...
- Proč jste nás sem dnes svolali? - Co je to důležité oznámení?
Park Hye Ri! Můžete pokračovat?
Park Hye Ri! Prosím, řekněte něco.
Proč nemluví? Jsem teď tak frustrovaný.
Prosím, řekněte nám, Park Hye Ri.
Klid.
Prosím mluvte.
Že by jí šéfka tak vyděsila?
Prosím, řekněte nám, co je to důležité oznámení!
Park Hye Ri! Budete pokračovat?
Co je to, co chcete říci?
Jsem prokurátor Min Tae Yeon ze zvláštního oddělení vražd.
Máme oznámení v souvislosti s nedávným stalking incidentem Park Hye Ri.
Tady Park Woong Chul z Hanshin Daily.
Je nějaký vztah mezi pronásledováním Park Hye Ri a smrtí Kim Ju Hee?
Máme zdroj, který uvádí, že se to...
vztahuje k sexuálním transakcím s mocnými muži.
Je to pravda?
Ještě jsme to nepotvrdili.
Už jsem se rozhodla, oppa.
Chci si odteď tvořit vlastní příležitosti.
Dnes na této konferenci...
chci přiznat pravdu. Chci dostat svůj život zpátky.
Chci získat zpět svou sebeúctu jako herečka.
Za poslední dva roky...
Kim Ju Hee a já...
jsme byly nuceny prezidentem Han Sang Jin proti naší vůli chodit do barů na setkání s muži.
[Temná strana zábavního průmyslu!]
To je trochu ostrý, nebo ne?
Tak proč si mě neposlouchal?
Říkal jsem ti, abys přišel za mnou.
Ze všech lidí, ty bys to měl udělat.
Víš.
Je to špatné, že upíři pijí lidskou krev?
Jsi vrah.
Musím zabít, abych žil. Existuje jiný způsob?
Musím zabít, abych žil.
To platí i pro tebe.
Zeptám se tě naposledy. Pořád po mě chceš jít?
Dokonce i když umřu... 644 01:00:48,130 ---> 01:00:49,130 Dostanu tě.
Myslíš, že budeš jediný, kdo zemře?
Budu mít kolem sebe taky lidi.
Dobře.
Dobře. Pak tě od teď stačí sledovat.
Říkal jsi, že tam byl někdo jiný. Kdo je to?
Myslím, že jsme jen dva z nás, kteří nejsme státními zástupci.
Titulky DramaFever Cz titulky Briegala 2, 11, 2016
Zbláznila jste se? Snažíte se někoho zabít?
Vy se opovažujete mluvit se mnou neformálně?
Jsem detektiv!
To proto, že jeho hlava je velká!
- To je grilovaný. - To je dobré!
To je v pořádku. To se může stát.
Jméno Ryu Hyun Gwan. Věk 51,
Je prezident reklamní společnosti, 'Krásní lidé.'
Lee Young Hee.
Ryu Hyun Gwan.
Zabila jste ho?
Jste jediná podezřelá.
Jak to můžete udělat?
Viděla jsem to.
Viděla, co?
Vy jste ho zabila!
Hej! Upíre!